朗阁教育通过ISO国际认证专业语言教育机构
banner
珠海朗阁

鼠年到!一起学习有关老鼠的英语表达!

发布时间:2020-01-26 23:50:35   来源:   点击:   分享:
2020年是鼠年,那你知道鼠年是mouse year还是rat year吗?一起和哈皮酱学习关于老鼠的英文表达吧。
 
 
 
01

大家都知道, "老鼠" 英文是 rat 或者 mouse 。但是两者有什么区别呢?

mouse,一般是指形态较小的老鼠或是田鼠,比如我们熟悉的 Mickey mouse 米老鼠↓
 
 
rat是指个头稍大的老鼠或者山鼠,就是比较正式的 "老鼠" 的形象了。比如像这样的↓
 
 
 
所以,"鼠年" 的正确说法应该是:Year of the Rat
 
 
02

Mouse和Rat除了表示老鼠外,在英语中还有哪些意思呢?
 
英语里mouse还可以用表示“安静、害羞、胆小的人”。譬如有些女孩子常被描述成太mousy.
 
Mousy还可以表示“毫无生气、难以形容的灰褐色。”从二十世纪五十年代开始,在英语口语里,mouse指一个“没有多少女子气质的或不太谦逊的女孩”。
 
在美国英语里,mouse还可以指“拳击比赛中眼部被击伤后留下的青肿”。近年来,随着互联网时代的到来,mouse又被赋予了新的含义——鼠标
 
Rat除了表示老鼠外,在英语里还表示“警察内奸”、“告密者”
 
 
 
03

接下来,介绍一些与老鼠有关的英语词组和俚语,大家可以学习一下哦~
 
 a pack rat:
 
「英文解释」someone who collects things that they do not need.
「中文解释」囤积狂;好收集一大堆自己不需要的东西的人
「例句」For me there could be nothing worse than living with a pack rat.
「例句翻译」对我来说人世间最痛苦的是莫过于同一个囤积狂共处一室。
 
 a rat race:
 
「英文解释」an unpleasant way in which people compete against each other at work in order to succeed.
「中文解释」过于激烈的竞争;争先恐后、一拥而上
「例句」I'd love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside.
「例句翻译」我真想退出这激烈的龙争虎斗,到乡下偏僻的地方买栋房子住。
 
look like a drowned rat:
 
「英文解释」to be very wet, especially because you have been in heavy rain.
「中文解释」落汤鸡;多是因为大雨而湿透
「例句」I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat.
「例句翻译」我不得不淋雨回家,结果就成落汤鸡了。
 
rat-arsed:
 
「英文解释」very drunk.
「中文解释」酩酊大醉
「例句」They came home completely rat-arsed.
「例句翻译」他们回到家的时候已经完全烂醉如泥了。
 
smell a rat:
 
「英文解释」to start to believe that something is wrong about a situation, especially that  someone is being dishonest.
「中文解释」感觉不对劲儿;特指有人不诚实的情况下
「例句」She smelled a rat when she phoned him at the office where he was supposed to  be working late and he wasn't there.
「例句翻译」他本该是在加班的,但她打电话过去的时候他却不在,她便觉得不对劲儿了。
 
a rat fink:
 
「英文解释」an extremely unpleasant person, or someone who has given secret information about you to the police.
「中文解释」卑鄙小人;极端惹人厌的家伙
「例句」If I find the rat fink who informed on me, he won't live long enough to do it again.
「例句翻译」要给我找出哪个卑鄙小人出卖我,他就活不长了。
 
所以今天分享的知识点大家都记住了吗?
 
最后!祝大家在新的一年里有:
 
“鼠”不尽的快乐
 
“鼠”不尽的收获
 
“鼠”你最高分

 

友情链接